ΤΕΛΙΚΟ σημείωμα wellatschool

 



Υποστήριξη παιδιών με ιατρική
και τις ανάγκες ψυχικής υγείας στο σχολείο

 

Facebook Instagram Τουίτερ

 

Αυτό που μας ενώνει, είναι πολύ μεγαλύτερο από αυτό που μας χωρίζει

ενημερωτικό δελτίο HOPE

Έχουμε μακρά ενασχόληση με ΕΛΠΙΔΑ (Νοσοκομειακός Οργανισμός Παιδαγωγών στην Ευρώπη) και ο πρόεδρός τους Jan με ενθάρρυναν να γράψω μια ανάρτηση για το επερχόμενο ενημερωτικό δελτίο τους. Δεν μπορούσα να τον απογοητεύσω, αλλά από πού να ξεκινήσω; Συμβαίνουν τόσα πολλά στον κόσμο αυτή τη στιγμή και δεν είναι όλα καλά.
Διάβασε περισσότερα

Μόλις αρχίζουμε να βλέπουμε το φως στο τέλος της σήραγγας του Covid, το φάσμα του πολέμου ανεβαίνει ξανά στην Ευρώπη καθώς εκατομμύρια άνθρωποι και παιδιά αναγκάζονται να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους και τη χώρα τους.

Στη σχολή του νοσοκομείου, εργάζομαι ως δασκάλα μουσικής, και έτσι πρώτα θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας ένα μουσικό κομμάτι. Ίσως το γνωρίζετε ήδη καθώς κυκλοφόρησε για πρώτη φορά το 1972 από τον συνθέτη Gavin Bryers - αλλά όταν το άκουσα τις προάλλες, έμεινα έκπληκτος που δεν το είχα ξανακούσει! Ονομάζεται «Jesus' Blood Never Failed Me Yet» και ξεκινά με μια επαναλαμβανόμενη θηλιά ενός άστεγου που τραγουδά ένα κομμάτι από ένα τραγούδι του Ευαγγελίου. Ηχογραφήθηκε να τραγουδά στο δρόμο σε μια περιοχή του Λονδίνου που ονομάζεται Elephant and Castle. Το σχέδιο ήταν να γίνει ένα ντοκιμαντέρ για την περιοχή, αλλά αν δεν συνέβαινε ποτέ. Όμως η ηχογράφηση επέζησε. Μετά από πολλές επαναλήψεις, τα ορχηστρικά όργανα ενώνονται σιγά σιγά με το τραγούδι του. Είναι απαλό και συγκινητικό, και μου μιλάει για τη δυνατότητα της ελπίδας όταν όλα αισθάνονται απελπιστικά. Ακούστε το, και αν είστε σαν εμένα, να είστε προετοιμασμένοι για ένα ή δύο δάκρυα! Εδώ είναι ο σύνδεσμος για τη μουσική στο YouTube: www.youtube.com/watch?v=E1lnSi7QWY8

Τώρα, ελπίζουμε, έχετε ήδη ακούσει για τον ιστότοπο Well at School; Αν ναι, υπομονή γιατί έχω κάτι νέο να σου πω. Και αν όχι, τότε ρίξτε μια ματιά – είναι μια διαδικτυακή πηγή για σχολεία, με όλες τις τελευταίες πληροφορίες και συμβουλές για το πώς να υποστηρίξετε παιδιά με ιατρικές και ψυχικές παθήσεις. Το καλύτερο είναι ότι το κρατάμε συνεχώς ενημερωμένο. Συναντιέμαι με τη Maria Marinho στο zoom κάθε Δευτέρα πρωί και συζητάμε τι πρέπει να κάνουμε εκείνη την εβδομάδα. Αυτό σημαίνει πραγματικά ότι ως πόρος είναι ζωντανός και ανταποκρίνεται συνεχώς στις μεταβαλλόμενες ανάγκες των σχολείων και στο πώς μπορούν να υποστηρίξουν τους μαθητές τους.

Εντάξει, λοιπόν, το νέο πράγμα είναι αυτό – αρχίσαμε να κάνουμε το "Well at School" διαθέσιμο σε διάφορες γλώσσες. Και ναι, χρησιμοποιεί το Google Translate, αλλά το έξυπνο είναι ότι το έχουμε πάει ένα βήμα παραπέρα. Τώρα μπορείτε να επεξεργαστείτε το κείμενο που έχει μεταφραστεί έτσι ώστε να έχει νόημα για έναν μητρικό ομιλητή. Για παράδειγμα, ξεκινήσαμε με την ολλανδική έκδοση του ιστότοπου nl.wellatschool.org/ Όπως μπορείτε να δείτε, έχει τα γράμματα "nl" μπροστά από το όνομα τομέα wellatschool.org. Οι Ολλανδοί φυσικοί ομιλητές επεξεργάζονται αυτό το κείμενο για να βελτιώσουν τη μετάφραση Google. Υπάρχουν παρόμοιες εκδόσεις για σχεδόν κάθε γλώσσα που μπορείτε να σκεφτείτε. Προς το παρόν, μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτές τις διαφορετικές γλωσσικές εκδόσεις από το αναπτυσσόμενο μενού στο επάνω μέρος του www.wellatschool.org αρχική σελίδα.

Επομένως, εάν πιστεύετε ότι μια μεταφρασμένη έκδοση του ιστότοπου Well at School θα ήταν χρήσιμη για εσάς, στη γλώσσα σας, τότε ενημερώστε με και μπορώ να σας εξηγήσω πώς μπορείτε να επεξεργαστείτε εύκολα τη μετάφρασή σας ώστε να είναι ευανάγνωστη για εσάς και το κοινό σας. Δυστυχώς, δεν μπορείτε να αλλάξετε τη δομή του ιστότοπου, αλλά όλο το μεταφρασμένο κείμενο είναι διαθέσιμο για αλλαγή και βελτίωση.

Θα ήθελα να ολοκληρώσω με μια φωτογραφία που τράβηξα το 2016 όταν έκανα ένα φωτογραφικό έργο σχετικά με τις τεράστιες αλλαγές που συνέβαιναν στο Elephant and Castle. Τώρα φυσικά η φωτογραφία μου τραβήχτηκε πάνω από 40 χρόνια αργότερα από την ηχογράφηση του "Jesus' Blood" και δεν έχω ιδέα για αυτόν τον άνθρωπο και αν ήταν άστεγος ή όχι, αλλά υπάρχει κάτι στη συμπεριφορά του, ο τρόπος που φαίνεται τόσο χαλαρός. στηρίζεται σε αυτό το άβολο κουτί, που για μένα τον συνδέει με αυτό το μουσικό κομμάτι.

HOPE NEWS 800

Αυτή τη στιγμή, φαίνεται ότι όλοι κάνουμε δεσμούς και διασυνδέσεις, με ό,τι συνέβη στο παρελθόν και αυτό που συμβαίνει αυτή τη στιγμή, καθώς αυτός ο τρομερός πόλεμος τυλίγει τους γείτονές μας στην Ουκρανία.

Καθώς αντιμετωπίζουμε αυτές τις αβέβαιες μέρες, είναι ζωτικής σημασίας να είμαστε όλοι, και μέσα μας ΕΛΠΙΔΑ επίσης, να διατηρήσουμε και να αποκαταστήσουμε αυτούς τους δεσμούς μεταξύ μας. Και όπως λέει το απόσπασμα «Αυτό που μας ενώνει είναι πολύ μεγαλύτερο από αυτό που μας χωρίζει».

Μάρτιν Ντίξον
Μαρτίου 2022